As stagehands mop rain off the stage, the Texas superstar’s Cowboy Carter tour delivers a surfeit of spectacle – and appearances by both her daughters – with the hits secondary to a call to Black identity