The triple Oscar winner has come out of retirement to star in Anemone, a film directed by his son, Ronan