In a city celebrated for its curry scene, Glasgow’s Grilled by Ajay Kumar is stoking the coals on bold new flavours