Panos Ruci’s 23-day hunger strike has forced politicians to realise that after three years the relatives of the tragedy’s victims will not be silenced