Pressure to focus on human trafficking has massively increased under Labour, say crime agency sources, as Channel small-boat crossings hit record numbers