Andrew Cayley oversaw the ICC’s investigation into Israel and Hamas. As he gathered harrowing testimonies, he began to receive threatening phone calls