Osama Al-Masri Njeem is suspected of war crimes at the brutal Mitiga prison – and his case shines an uneasy light on how Europe has outsourced cruelty