The tech giants are spending fortunes on ‘ultra-smart’ algorithmic experts – but to the cost of other staff