Iran is seeking ways to hide the scale of the killings, including imposing huge sums on grieving relatives who want to bury their loved ones