Inter Alia, the play of the summer, gives us Rosamund Pike channelling all the ‘mum guilt’ tropes but skips tough questions about how men shape their sons