Universal mail once connected the country at a flat, affordable price – now as letters fade and parcels boom, rivals take the profits