A yearlong study of 16-year-olds across England has provided surprising insights on the passions and politics of the ‘lost generation’