Labour voters liked the insurgent party even before the arrival of their new leader. As local elections approach, Zack Polanski appears ready to break through in the areas Keir Starmer neglected