The wildlife biologist on his surprise hit Owls of the Eastern Ice, why tigers do well under autocrats, and lessons learned from Russia’s untamed spaces