As the City of London says it will continue to ‘vigorously’ contest pressure to ban transgender swimmers from the Ladies’ Pond, the row over inclusivity shows little sign of ending