Irish abstract painter whose elegiac works explored grief, myth and human vulnerability